# Copyright (C) 2026 Grega78
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GR Odstop od pogodbe 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/gr-odstop-od-pogodbe\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17T17:38:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: gr-odstop-od-pogodbe\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: gr-odstop-od-pogodbe.php
msgid "GR Odstop od pogodbe"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: gr-odstop-od-pogodbe.php
msgid "Skladnost s predpisi EU (Direktiva 2011/83/EU) in slovenskim ZVPot-1 glede gumba in elektronskega odstopa od pogodbe."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: gr-odstop-od-pogodbe.php
msgid "Grega78"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: gr-odstop-od-pogodbe.php
msgid "https://gregarednak.si"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:164
#: src/GrCop_Form.php:184
#: src/GrCop_Form.php:212
#: src/GrCop_Form.php:230
#: src/GrCop_Log.php:18
#: src/GrCop_Main.php:109
#: src/GrCop_Main.php:992
#: src/GrCop_Main.php:1638
#: src/WC_Settings_GrCop.php:14
msgid "Odstop od pogodbe"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:223
msgid "Povezava za odstop ni več veljavna ali pa je rok že potekel."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:231
msgid "Vnesite številko naročila in e-poštni naslov za začetek postopka odstopa."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:236
msgid "Številka naročila (Order ID)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:237
msgid "npr. 12345"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:241
msgid "E-poštni naslov za račun"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:242
msgid "ime@domena.si"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:246
msgid "Išči naročilo"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:277
#: src/GrCop_Form.php:293
#: src/GrCop_Form.php:740
#: src/GrCop_Main.php:1120
#: src/WC_Settings_GrCop.php:106
msgid "Odstopi od pogodbe tukaj"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:282
msgid "Želite odstopiti od pogodbe ali vrniti izdelke?"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:333
msgid "Prosimo, vnesite številko naročila in e-poštni naslov."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:339
msgid "Naročila s temi podatki ni bilo mogoče najti."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:343
msgid "To naročilo ni upravičeno do odstopa od pogodbe (ali je potekel rok 14 dni, ali pa ima napačen status)."
msgstr ""

#. translators: %s: order ID
#: src/GrCop_Form.php:365
#, php-format
msgid "Odstop za naročilo #%s"
msgstr ""

#. translators: %s: order ID
#: src/GrCop_Form.php:366
msgid "Izberite izdelke, ki jih želite vrniti, in količino."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:411
msgid "Že vrnjeno"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:411
msgid "Odstop ni možen"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:417
msgid "Količina:"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:432
msgid "Način vračila kupnine"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:437
msgid "Vračilo na prvotni način plačila"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:444
#: src/GrCop_Form.php:602
#: src/GrCop_Log.php:164
msgid "Vračilo na bančni račun (TRR)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:447
msgid "Številka TRR (IBAN) in podatki o prejemniku:"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:448
msgid "SI56... Ime Prejemnika, Ulica..."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:455
msgid "Dobropis / Trgovinski kupon"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:462
msgid "Razlog za odstop (neobvezno):"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:463
msgid "Napišite razlog, če želite..."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:468
msgid "Nadaljuj na potrditev"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:495
msgid "Neveljavni podatki o naročilu."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:500
msgid "Naročilo ni več upravičeno do odstopa."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:508
#: src/GrCop_Main.php:313
msgid "Prosimo, izberite vsaj en izdelek za odstop."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:540
msgid "Izbrani niso bili nobeni veljavni izdelki."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:555
msgid "Napaka pri zapisovanju odstopa v bazo."
msgstr ""

#. translators: 1: list of returned items, 2: refund method
#: src/GrCop_Form.php:561
#, php-format
msgid "Oddan zahtevek za odstop od pogodbe. Vrnjeni artikli: %1$s. Način vračila: %2$s."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:582
msgid "Vaša izjava o odstopu od pogodbe je bila uspešno oddana. Na vaš e-poštni naslov smo vam poslali potrdilo o prejemu."
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:601
#: src/GrCop_Log.php:163
#: src/GrCop_Log.php:438
msgid "Originalno plačilno sredstvo"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:603
#: src/GrCop_Log.php:165
#: src/GrCop_Log.php:440
#: src/GrCop_Main.php:646
msgid "Dobropis / Kupon"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:630
#: src/WC_Settings_GrCop.php:248
msgid "Potrditev prejema izjave o odstopu od pogodbe za naročilo #{order_id}"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:644
#: src/WC_Settings_GrCop.php:337
msgid "Nov odstop od pogodbe - Naročilo #{order_id}"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:770
msgid "Nalepka za vračilo blaga"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:772
msgid "Pošiljatelj (Kupec):"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:781
msgid "Prejemnik (Trgovec):"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:787
msgid "Številka naročila:"
msgstr ""

#: src/GrCop_Form.php:788
msgid "Izdelki v paketu:"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:19
#: src/GrCop_Main.php:210
#: src/GrCop_Main.php:211
msgid "Odstopi od pogodbe"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:123
#: src/GrCop_Log.php:460
#: src/GrCop_Main.php:554
#: src/GrCop_Main.php:615
msgid "V obdelavi"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:124
#: src/GrCop_Log.php:461
#: src/GrCop_Main.php:555
#: src/GrCop_Main.php:616
msgid "Odobreno"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:125
#: src/GrCop_Log.php:462
#: src/GrCop_Main.php:556
#: src/GrCop_Main.php:617
msgid "Povrnjeno"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:126
#: src/GrCop_Log.php:463
#: src/GrCop_Main.php:557
#: src/GrCop_Main.php:618
msgid "Zavrnjeno"
msgstr ""

#. translators: %s: new status label
#: src/GrCop_Log.php:132
#, php-format
msgid "Status zahtevka za odstop od pogodbe je bil spremenjen v: %s."
msgstr ""

#. translators: %s: comment text
#: src/GrCop_Log.php:138
#, php-format
msgid "Opomba/razlog: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: comment text
#: src/GrCop_Log.php:183
#, php-format
msgid ""
"Opomba / razlog:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:200
#: src/WC_Settings_GrCop.php:270
msgid "Zahtevek za odstop od pogodbe odobren - Naročilo #{order_id}"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:201
#: src/WC_Settings_GrCop.php:292
msgid "Zahtevek za odstop od pogodbe zavrnjen - Naročilo #{order_id}"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:202
#: src/WC_Settings_GrCop.php:314
msgid "Kupnina za odstop od pogodbe povrnjena - Naročilo #{order_id}"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:207
#: src/WC_Settings_GrCop.php:28
msgid "trgovine"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:349
msgid "Naročilo"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:350
#: src/GrCop_Main.php:711
msgid "Kupec"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:351
msgid "Vračilo artiklov"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:352
#: src/GrCop_Main.php:727
msgid "Podrobnosti vračila"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:353
#: src/GrCop_Main.php:731
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:354
#: src/GrCop_Main.php:735
msgid "IP Naslov"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:355
msgid "Datum in čas"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:356
msgid "Dejanja"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:394
msgid "(Naročilo ne obstaja)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:417
msgid "Ni podatkov"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:439
#: src/GrCop_Main.php:645
msgid "Vračilo na TRR (IBAN)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:441
#: src/GrCop_Main.php:647
msgid "Zakonito vračilo"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:494
msgid "Vnesite neobvezno opombo/navodila za kupca ob odobritvi:"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:495
msgid "Odobri"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:503
msgid "Vnesite neobvezno opombo za kupca ob povračilu:"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:504
msgid "Označi kot povrnjeno"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:512
msgid "Vnesite razlog za zavrnitev (bo poslan kupcu):"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:513
msgid "Zavrni"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:520
msgid "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta zapis?"
msgstr ""

#: src/GrCop_Log.php:521
msgid "Izbriši"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:167
msgid "Vtičnik GR Odstop od pogodbe potrebuje WooCommerce za delovanje!"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:195
msgid "GR Odstop od pogodbe:"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:196
msgid "Stran z obrazcem za odstop ni izbrana ali pa ne obstaja. Prosimo, izberite jo v nastavitvah, da bodo gumbi in e-poštne povezave delovali pravilno."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:197
msgid "Uredi nastavitve"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:230
msgid "Evidenca odstopov od pogodb"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:231
msgid "Izvozi v CSV"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:251
#: src/GrCop_Main.php:1098
msgid "Nimate dovoljenja za dostop do te strani."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:256
msgid "Neveljavna varnostna koda."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:314
msgid "Neveljavna količina za vračilo."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:315
msgid "Potrditev odstopa"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:316
msgid "Ali ste prepričani, da želite odstopiti od pogodbe za izbrane izdelke?"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:317
msgid "Da, potrdi odstop"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:318
msgid "Prekliči"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:363
msgid "Nastavitve"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:385
msgid "Ni podatkov v logu."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:399
msgid "Počisti loge"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:416
msgid "Ali ste prepričani, da želite počistiti log datoteko?"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:422
msgid "Log datoteka je bila počiščena."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:440
msgid "Nimate dovoljenja."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:451
msgid "Log datoteka ne obstaja."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:511
#: src/GrCop_Main.php:515
msgid "Odstop"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:576
msgid "Zahtevki za odstop od pogodbe"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:600
msgid "Naročilo ni najdeno."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:610
msgid "Za to naročilo ni bil oddan noben zahtevek za odstop."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:634
msgid "Artikli za vračilo:"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:644
msgid "Originalna metoda"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:650
msgid "Način vračila:"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:659
msgid "Uredi odstope"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:669
#: src/GrCop_Main.php:759
msgid "GR Odstopi od pogodbe"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:703
msgid "Odstopi od pogodb"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:707
#: src/GrCop_Main.php:1640
msgid "Številka naročila"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:715
msgid "E-pošta"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:719
msgid "Vrnjeni artikli"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:723
msgid "Metoda vračila"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:739
msgid "Ustvarjeno ob"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:786
msgid "Anonimizirano"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:788
msgid "Podatki izbrisani zaradi zahtevka za zasebnost"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:913
msgid "Zapis ni najden."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:933
msgid "Posodobitev statusa ni uspela ali zapis ne obstaja."
msgstr ""

#. translators: %s: status slug
#: src/GrCop_Main.php:939
#, php-format
msgid "Status uspešno spremenjen v: %s"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:963
#: src/GrCop_Main.php:1488
msgid "Čarovnik za namestitev - GR Odstop od pogodbe"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:964
msgid "Čarovnik za namestitev"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:978
msgid "Varnostno preverjanje ni uspelo. Osvežite stran in poskusite znova."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:982
msgid "Nimate ustreznih pravic."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1087
msgid "Nastavitve uspešno shranjene."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1489
msgid "V nekaj preprostih korakih prilagodite obrazec in nastavitve skladno z ZVPot-1."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1496
msgid "Strani"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1499
msgid "Pravila"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1502
msgid "Izgled"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1505
msgid "Vračila & Naslov"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1508
msgid "Obvestila"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1511
msgid "Zaključek"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1521
#: src/WC_Settings_GrCop.php:87
msgid "Stran z obrazcem za odstop"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1523
msgid "+ Ustvari novo stran za odstop (avtomatsko)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1531
msgid "Izberite stran, na kateri je vstavljena kratka koda [gr_odstop_od_pogodbe_form]. Ob aktivaciji smo jo samodejno ustvarili za vas."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1538
msgid "Samodejno dodaj povezavo do obrazca v nogo (Footer) spletne strani"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1541
msgid "Zakon zahteva, da je obrazec kupcem vedno enostavno dostopen. Priporočamo, da povezavo pustite vključeno."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1549
#: src/WC_Settings_GrCop.php:55
msgid "Obdobje za odstop (v dneh)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1551
msgid "Število dni po zaključku naročila, ko stranka še lahko odstopi od pogodbe. Po zakonu je rok najmanj 14 dni."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1555
#: src/WC_Settings_GrCop.php:64
msgid "Statusi naročil za odstop"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1564
msgid "Izberite, v katerih statusih naročila je odstop od pogodbe mogoč."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1568
#: src/WC_Settings_GrCop.php:187
msgid "Izključene kategorije"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1578
msgid "Ni najdenih kategorij izdelkov."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1581
msgid "Izdelki v izbranih kategorijah ne bodo imeli možnosti odstopa od pogodbe (npr. personalizirani izdelki ali odprta kozmetika)."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1585
#: src/WC_Settings_GrCop.php:197
msgid "Izključeni izdelki (ID-ji)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1587
msgid "Vnesite ID-je izdelkov, ločene z vejico, za katere želite preprečiti odstop."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1596
msgid "Besedilo gumba"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1598
msgid "Napišite jasno besedilo (zakonsko mora biti nedvoumno)."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1602
msgid "Barva ozadja gumba"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1610
msgid "Barva besedila gumba"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1618
msgid "Zaobljenost robov gumba (px)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1623
#: src/WC_Settings_GrCop.php:151
msgid "Barva ozadja obrazca"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1631
msgid "Zaobljenost robov obrazca (px)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1637
msgid "Predogled obrazca"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1655
msgid "Dovoljene metode vračila kupnine"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1659
#: src/WC_Settings_GrCop.php:221
msgid "Originalna metoda plačila"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1663
#: src/WC_Settings_GrCop.php:222
msgid "Vračilo na TRR (vnos IBAN)"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1667
msgid "Kupon / Dobropis trgovine"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1670
msgid "Stranka bo lahko izbrala eno izmed teh treh možnosti na obrazcu."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1674
msgid "Naslov za vračilo blaga in navodila"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1676
msgid "Ta naslov se izpiše na potrditvenem zaslonu, na e-poštnem potrdilu in na nalepki za paket."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1683
msgid "Prejemnik obvestil trgovca"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1685
msgid "E-poštni naslov, kamor boste prejemali obvestila o novih odstopih. Če pustite prazno, bo uporabljena e-pošta skrbnika spletnega mesta."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1691
#: src/WC_Settings_GrCop.php:358
msgid "Vklopi debug logiranje"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1693
msgid "Beleži diagnostične informacije v WooCommerce dnevnik (uporabno v primeru težav)."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1703
msgid "Čestitamo! Nastavitev je končana."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1704
msgid "Vtičnik GR Odstop od pogodbe je uspešno nastavljen in pripravljen za uporabo. Vse oddane zahteve se bodo beležile v vašem sistemu."
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1708
msgid "Prikaži spletno stran z obrazcem"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1711
msgid "Nadzorna plošča odstopov"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1714
msgid "Uredi napredne nastavitve"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1723
#: src/GrCop_Main.php:1828
msgid "Prekliči in pojdi v nadzorno ploščo"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1728
msgid "Nazaj"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1731
#: src/GrCop_Main.php:1857
msgid "Naprej"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1835
msgid "Dokončaj in shrani"
msgstr ""

#: src/GrCop_Main.php:1842
msgid "Pojdi v nadzorno ploščo"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:49
msgid "Splošne nastavitve odstopa od pogodbe"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:51
msgid "Tukaj konfigurirate osnovne parametre za gumb in obrazec za odstop od pogodbe (ZVPot-1 / EU Direktiva). Za neprijavljene kupce uporabite kratko kodo (shortcode): <strong><code>[gr_odstop_od_pogodbe_form]</code></strong> na poljubni podstrani."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:56
msgid "Število dni od zaključka naročila, ko je gumb za odstop kupcu še na voljo (zakonsko najmanj 14 dni)."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:65
msgid "Izberite statuse naročil, pri katerih je odstop od pogodbe mogoč."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:74
msgid "Prikaz davka pri cenah artiklov"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:75
msgid "Izberite, ali naj cene artiklov na obrazcu za odstop vključujejo DDV."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:80
msgid "Glede na nastavitve trgovine (DDV v košarici)"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:81
msgid "Vključi davek (Z DDV)"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:82
msgid "Brez davka (Brez DDV)"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:88
msgid "Izberite stran, na kateri se nahaja kratka koda [gr_odstop_od_pogodbe_form]. Ta stran se uporabi za direktne povezave v e-poštnih obvestilih."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:95
msgid "Avtomatski gumb v nogi (Footer)"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:96
msgid "Samodejno vstavi povezavo do obrazca za odstop v nogo spletne strani."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:102
msgid "Besedilo gumba/povezave"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:103
msgid "Besedilo, ki se izpiše na gumbu ali povezavi (zakonsko mora biti nedvoumno, npr. \"Odstop od pogodbe\")."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:110
msgid "Barva ozadja gumba v e-pošti"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:111
msgid "Izberite barvo ozadja za gumb za odstop v e-poštnih obvestilih."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:118
msgid "Barva besedila gumba v e-pošti"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:119
msgid "Izberite barvo besedila za gumb za odstop v e-poštnih obvestilih."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:126
msgid "Barva ozadja gumba na spletni strani"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:127
msgid "Izberite barvo ozadja za gumbe za odstop na spletni strani."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:134
msgid "Barva besedila gumba na spletni strani"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:135
msgid "Izberite barvo besedila za gumbe za odstop na spletni strani."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:142
msgid "Zaobljenost robov gumbov (v px)"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:143
msgid "Vnesite zaobljenost robov gumbov na spletni strani v slikovnih pikah."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:152
msgid "Izberite barvo ozadja za obrazec na spletni strani."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:159
msgid "Zaobljenost robov obrazca (v px)"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:160
msgid "Vnesite zaobljenost robov obrazca v slikovnih pikah."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:168
msgid "Naslov za vračilo artiklov"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:169
msgid "Navedite vaš naslov in navodila za vračilo paketov. Ti podatki se prikažejo na potrditvenem zaslonu in v potrditveni e-pošti."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:181
msgid "Izjeme in omejitve (Izključitev pravice do odstopa)"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:183
msgid "Nekateri artikli po zakonu niso predmet odstopa (npr. higienski izdelki, personalizirani artikli, pokvarljivo blago)."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:188
msgid "Izberite kategorije izdelkov, za katere odstop od pogodbe ni dovoljen."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:198
msgid "Vnesite ID-je posameznih izdelkov, ločene z vejico (npr.: 102, 145), za katere odstop ni mogoč."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:209
msgid "Možnosti vračila kupnine"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:211
msgid "Omogočite kupcu izbiro načina vračila kupnine na obrazcu."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:215
msgid "Dovoljene metode vračila"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:216
msgid "Izberite metode, ki so na voljo kupcu."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:223
msgid "Dobropis / Kupon trgovine"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:232
msgid "E-poštna obvestila"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:234
msgid "Konfigurirajte avtomatska e-poštna obvestila o prejemu odstopa (potrdila). Uporabite lahko spodnje značke."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:238
msgid "Pošlji potrditveno e-pošto kupcu"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:239
msgid "Pošlji e-poštno obvestilo kupcu ob oddaji zahtevka za odstop."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:245
msgid "Zadeva e-pošte za kupca"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:249
#: src/WC_Settings_GrCop.php:271
#: src/WC_Settings_GrCop.php:293
#: src/WC_Settings_GrCop.php:315
#: src/WC_Settings_GrCop.php:338
msgid "Značke: {order_id}, {customer_name}, {date_time}"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:252
msgid "Vsebina e-pošte za kupca"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:257
msgid "Značke: {order_id}, {customer_name}, {date_time}, {returned_items}, {refund_details}, {return_instructions}"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:260
msgid "Pošlji e-pošto ob odobritvi kupcu"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:261
msgid "Pošlji e-poštno obvestilo kupcu, ko je zahtevek odobren."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:267
msgid "Zadeva e-pošte ob odobritvi"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:274
msgid "Vsebina e-pošte ob odobritvi"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:279
#: src/WC_Settings_GrCop.php:301
#: src/WC_Settings_GrCop.php:323
msgid "Značke: {order_id}, {customer_name}, {date_time}, {comment}, {comment_section}"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:282
msgid "Pošlji e-pošto ob zavrnitvi kupcu"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:283
msgid "Pošlji e-poštno obvestilo kupcu, ko je zahtevek zavrnjen."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:289
msgid "Zadeva e-pošte ob zavrnitvi"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:296
msgid "Vsebina e-pošte ob zavrnitvi"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:304
msgid "Pošlji e-pošto ob povračilu kupcu"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:305
msgid "Pošlji e-poštno obvestilo kupcu, ko je kupnina povrnjena."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:311
msgid "Zadeva e-pošte ob povračilu"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:318
msgid "Vsebina e-pošte ob povračilu"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:326
msgid "Prejemnik e-pošte za trgovca"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:327
msgid "E-poštni naslov za prejemanje obvestil o novem odstopu od pogodbe (če je prazno, se pošlje na privzeti e-poštni naslov skrbnika spletnega mesta)."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:334
msgid "Zadeva e-pošte za trgovca"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:341
msgid "Vsebina e-pošte za trgovca"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:346
msgid "Značke: {order_id}, {customer_name}, {date_time}, {returned_items}, {refund_details}"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:353
msgid "Sledljivost in razhroščevanje"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:359
msgid "Piši razhroščevalne informacije v sistemski log vtičnika."
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:365
msgid "Zadnji debug logi"
msgstr ""

#: src/WC_Settings_GrCop.php:366
msgid "Prikazanih je zadnjih 100 vrstic dnevnika razhroščevanja."
msgstr ""
